Censure annuelle des emoji de la Chine

Plus tôt ce mois-ci, les plates-formes sociales chinoises populaires Sina Weibo et WeChat ont toutes deux pris leurs mesures annuelles pour désuader toute commémoration du massacre de Tiananmen Square de 1989. Ces mesures comprenaient à nouveau la suppression des emojis sélectionnés de leurs claviers Emoji respectifs, tels que leur conception de bougies [蜡烛].
Cette censure annuelle des emojis sur Sina Weibo, généralement appelée simplement « Weibo », a été initialement préemptée par le journaliste de la BBC, Kerry Allen, sur Twitter. La confirmation de leur retrait est venue du site sur Weibo le lendemain.
Tous les emojis qui disparaissent régulièrement lors de l’anniversaire de Tiananmen sont toujours disponibles pour voir à nouveau. Vérifiera à nouveau lorsqu’il arrivera à minuit à #China – normalement ces quatre disparaissent de Sina Weibo la veille du 4 juin. pic.twitter.com/a7dtzwbmfh— Kerry Allen 凯丽 (@ kerrya11en) 2 juin 2021
Les emoji disparus sur Weibo à la lumière du 4 juin https://t.co/zyf55ltgy7 pic.twitter.com/lcnlumfs4w— Quoi de neuf sur Weibo (@whatsonweibo) 3 juin 2021
Les rapports supplémentaires de Cheryl Teh d’Asia Asia ont expliqué comment il n’était pas seulement que la bougie ait été supprimée du cueilleur d’emoji personnalisé de Weibo, cependant: son shortcode sous-jacent semblait désactivé.
Aujourd’hui, j’ai également expérimenté ce curieux développement sur Weibo. Pour supprimer toutes les informations liées au massacre de Tiananmen SQ 1989, la plate-forme bloque tous les articles contenant… attendez-le… l’émoji de bougie. 🕯Lez-le ici sur @insiderAsia: https://t.co/0jjnpw3v2i— Cheryl teh (@thecherylt) 4 juin 2021
Un total de trois emojis ont été supprimés le 3 juin: la bougie, le gâteau et les conceptions d’emoji des feuilles qui tombent qui sont superposées par la plate-forme via les codes short [蜡烛], [蛋糕] et [微风] respectivement.

Pendant ce temps, le chercheur Xibai Xu a noté que WeChat avait également supprimé leur conception d’emoji de bougie de leur cueilleur emoji personnalisé d’ici le 3 juin, bien que Cheryl Teh semble pouvoir toujours envoyer les emoji via son court-circuit sur Wechat:
(1) En parlant de censure subtile en Chine le 04 juin, l’émoticône de la bougie a disparu des menus déroulants dans WeChat / QQ, bien que l’on puisse encore taper manuellement [蜡烛] dans la boîte de dialogue. Il n’est pas non plus possible de modifier l’image du profil en raison de la «maintenance du système». pic.twitter.com/pnnfbpxhhi— Xibai Xu (@xuxibai) 3 juin 2021
J’ai testé cela à la fois sur Weibo et WeChat. Il passe par WeChat, ce qui est légèrement surprenant. Je me souviens des jours où mes amis vivant en Chine n’ont pas pu recevoir de messages WeChat que j’ai envoyés qui ont mentionné 秦始皇 (l’empereur Qin) ou 维尼 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 小熊 (Winnie the Pooh) .— Cheryl Teh (@thecherylt) 4 juin 2021
Au moment de la rédaction du moment de la rédaction, l’exil annuel des emoji de Weibo semble avoir pris fin pour une autre année.
On dirait que les emojis sont de retour! pic.twitter.com/itn8j39hd6— Kerry Allen 凯丽 (@ kerrya11en) 8 juin 2021
L’ablation des emoji de bougies sur Weibo s’approchant de l’anniversaire du massacre de Tiananmen a eu lieu depuis 2012.
Le massacre de Tiananmen n’est cependant pas le seul sujet pour lequel les emoji de bougies ont été censurés. En 2017, la bougie a également été censurée à la suite de la mort du lauréat du prix Nobel de la paix, Liu Xiaobo, pour dissuader toutes les tribus au célèbre critique du Parti communiste chinois.
🚫 Emojis et autres censures
Les emojis ont été au centre de deux autres nouvelles importantes liées à la censure chinoise sur Weibo: dans un cas comme sujet de censure, mais dans un autre comme moyen de renverser la censure.
Premièrement, le drapeau 🇹🇼 pour Taiwan n’est pas pris en charge sur les appareils iOS lorsque la région est définie. Cela a apparemment été le cas depuis que Apple a introduit le support pour le drapeau 🇹🇼 pour Taiwan dans d’autres pays via la mise à jour iOS 9 de la fin de 2015.
Le clavier emoji iOS ne montre pas du tout le drapeau de Taiwan si la région est définie en Chine. Le personnage se présente comme un personnage manquant (☒) lorsqu’il est consulté sur des sites Web ou dans des messages sur un iPhone chinois https://t.co/mznsirkmln pic.twitter.com/2naaiyytx4— emojipedia (@emojipedia) 28 mars 2018
Ce n’est pas simplement le cas que l’indicateur 🇹🇼 pour Taiwan n’est pas disponible via les claviers emoji des appareils: la conception n’est pas prise en charge et sera rendu comme un caractère manquant (☒).
De plus, le drapeau 🇹🇼 pour Taiwan a été caché sur les claviers emoji des appareils Apple à Hong Kong en 2019.
Le mouvement Me Too a également connu une forte censure en Chine, mais les femmes ont commencé à utiliser des emojis pour renverser la censure. Plus précisément, ils ont utilisé les combinaisons de riz cuit et d’emojis de lapin (ou de la propre [兔子] shortcode de lapin de Weibo).
En Chine où Weibo bloque le hashtag #MeToo, les femmes se tournent vers les emojis 🍚🐰 ‘lorsqu’ils sont prononcés à haute voix, les mots pour « Rice Bunny » sont prononcés « Mi Tu », un homophone qui échappe intelligemment à la détection’ https://t.co/ wld2n4nawg pic.twitter.com/hdpq4y2jjc— emojipedia (@emojipedia) 31 mars 2018
De plus, les emojis ont également été utilisés pour créer un moyen codé de discuter de la censure Internet de la Chine dans son ensemble via l’utilisation du parc national 🏞️ et des emojis de crabe.
🏞🦀 Le «crabe de la rivière» ressemble à l’harmonie en chinois et est utilisé comme référence subtile à la politique chinoise de censure sur Internet. Cela est dû à la marque de l’idéologie de l’ancien leader chinois Hu Jintao dans le cadre d’une «société harmonieuse» https://t.co/7rosnp8f2p— emojipedia (@emojipedia) 2 avril 2018
Les emojis auraient également été utilisés pour fragmenter de gros morceaux de texte afin de renverser la censure d’une entrevue avec un médecin à Wuhan au début de l’épidémie Covid-19 dans la ville.
🔡 wechat et emoji shortcodes de Weibo
Contrairement à la plupart des vendeurs d’emoji, les principaux conceptions d’emoji de Sina Weibo et WeChat n’adhèrent pas à la norme Unicode.
Au lieu de cela, ils sont construits via une série de codes Shortcodes personnalisés, où les crochets entourent une chaîne de latin ou de caractères et sont représentés avec une conception personnalisée de type emoji dans le texte. WeChat et Weibo partagent certains shortcodes pour une sélection de leurs conceptions de type emoji personnalisées, mais celles-ci semblent limitées à une poignée de personnages.

Lorsque les utilisateurs copient et collent du texte, y compris un «emoji» de WeChat dans un e-mail ou une autre application, le graphique coloré ne ira pas avec comme avec les emojis adhérant aux recommandations d’Unicode.
Au lieu de cela, la chaîne de texte basée sur le support carré utilisé pour créer le caractère sur l’une ou l’autre plate-forme apparaîtra. Ainsi, le caractère tourné vers la droite rendue via le raccourci [右哼哼] sur WeChat et Weibo ne se reproduira pas sur d’autres plates-formes, et le texte « [右哼哼] » apparaîtra simplement à la place. Par conséquent, bien que communément appelé emojis, ce qui est montré sur les plates-formes est plus correctement appelé un ensemble d’autocollants intégrés.
🤸 Flexibilité des raccourcis
Cette implimentation de shortcode spécifique à la plate-forme permet une grande flexibilité dans la création de nouvelles conceptions de type emoji, en particulier en réponse aux événements actuels. Un exemple est le personnage « Come on Wuhan » de Weibo, qui est rendu via le shortcode [武汉 加油 加油] et apparaît comme un personnage emoji à face et plaidant tenant un cœur rouge avec « Wuhan » (« 武汉 » « ) écrit à l’intérieur.

Cette conception personnalisée a été presque certainement mise en œuvre sur Weibo après le déclenchement de Covid-19 dans la ville.
Weibo propose également une conception de mains orange personnalisée construite via « [点亮橙色] » (« Light Up Orange » en anglais), qui semble soutenir une campagne des Nations Unies pour éliminer la violence basée sur les sexes lancée en novembre 2020. Cette inclusion dans le Le clavier Weibo ‘Emoji’ détient une certaine intrigue compte tenu de la censure précédemment décontractée du mouvement #MeToo sur la plate-forme.

Une collection des conceptions emoji-esque personnalisées utilisées à la fois sur Weibo et WeChat est disponible sur Emojipedia, aux côtés de leurs codes short-codes respectifs.
📖 En savoir plus

Fumer et violence retirée des emojis WeChat
Nouvel An chinois: il y a un emoji pour cela
Apple cache le drapeau de Taiwan à Hong Kong
Les iPhones chinois ne montreront pas cet emoji